チピチピチャパチャパの歌詞を和訳してみた！猫ミームの原曲も

チピチピチャパチャパの曲が猫ミームで流行っていますね！

歌詞の意味が気になったので調べてみました。

何語の歌詞でどういう意味なのか気になりましたので和訳してみました。

ついでに猫ミームの元ネタの原曲もご紹介です。

チピチピチャパチャパの歌詞の和訳は？

猫ミームで使われているチピチピチャパチャパの元ネタ、原曲は「Dubidubidu」です。

チリの歌手のChristell Rodriguezが幼少期に歌っていた曲です。

歌詞自体はスペイン語となります。

歌詞の和訳としては、「いっしょに遊ぼう」というテーマで子供らしい意味でした。

チピチピチャパチャパやドゥビドゥビ、ダバダバの和訳としては擬音語的な働きで

音楽的には「ラララ」「ルルル」といった歌詞の代わりに意味のないメロディだけの歌です。

ただし、曲のノリを出すためには非常に重要で、テクニックとしてはジャズなどでよく使われます。

チピチピチャパチャパの元ネタの歌手の現在は？

現在、Christell Rodriguezさんは26歳の歌手をしています。

現在の姿と対比の動画がありました。

当時は１２年の月日で大人になった居ます。

本人も日本でバズっていることは把握されていて改めて大人Verのチピチピチャパチャパを歌っています。

最初に日本語で挨拶するぐらい感謝してくれています。

2003年、2004年の計２枚のアルバムで(2003年にチピチピチャパチャパが入っている)

スペイン語、ポルトガル語で録音された作品に与えられるラテングラミー賞にノミネートされ、ノミネートされた中で最年少歌手となりました。

マネージャーとのトラブルで2006.2007年の２年間は休止しています。

活動再開は１０歳からで現在も活動しています。

チピチピチャパチャパの歌詞の和訳は？まとめ

「チピチピチャパチャパ」 の歌詞の和訳は子どもの遊ぼうという歌詞の意味でした。

チピチピチャパチャパの意味は特に意味がない歌詞ですが、メロディを歌ってノリを出すという役割があります。

猫ミームのノリを出すためにも大きな役割をになっています。

まさか、二十年を超えてバズるのは夢がありますね。